Аудио в HTML5. № 034
|
Holidays
■ Hi, Larry,
long time no see.
♂ Doug!
What's new?
■ Nothing much.
♂ How was your Thanksgiving?
■ Oh, it was great -
I slept late.
♂ So did I.
We didn't have lunch till three.
■ I took my little sister to see the Thanksgiving Day parade before dinner.
She loved it.
Then we had a big family dinner around six.
♂ Who came?
Anyone I know?
■ Well,
my older sister and her husband came for the whole weekend.
You met her a couple of years ago, remember?
And of course,
my stepbrothers stopped by for dinner on Thursday,
and so did my aunts
and uncles with all their kids.
The oldest is only nine.
I had to play games all day long.
♂ What a drag!
So,
how's your sister doing?
I haven't seen her in ages.
■ She's fine.
She loves her new job.
♂ I didn't know she had a new job.
■ Neither did I.
Also,
she and Mike just bought a new house.
♂ I see they're really getting into married life.
Anyway, we had a small Thanksgiving.
Just my parents, my sister, and I.
My mom made a great dinner.
■ Oh, yeah -
what did you have?
♂ Well, turkey, of course,
but she made this great stuffing with sausages and apples.
■ Mmm.
♂ Yeah,
I really pigged out.
■ Join the club!
My stepmother isn't the best cook.
But the turkey was good.
I had enough to last me a lifetime.
So, did you watch the game?
♂ Are you kidding?
Of course.
And on a big-screen TV.
We just bought it last week.
■ Wow - next Thanksgiving,
I'm coming to your house.
♂ Hey, you're missing the point -
you're supposed to be with family on Thanksgiving.
■ I will be -
with your family!
|
Праздники
■ Здравствуй, Ларри,
давно не виделись.
♂ Даг!
Что нового?
■ Живу помаленечку.
♂ Как прошёл твой День благодарения?
■ О, было замечательно -
я проспал допоздна.
♂ Я тоже.
Мы не начинали ланч до трёх.
■ До обеда я взял свою сестрёнку посмотреть парад Дня благодарения.
Ей очень понравилось.
Затем мы имели большой семейный ужин в районе 6 часов.
♂ Кто пришёл?
Кто-нибудь, кого я знаю?
■ Ну,
моя старшая сестра и её муж прибыли на все выходные.
Ты встречал её пару лет назад, помнишь?
И конечно,
мои сводные братья заглянули на обед в четверг,
и то же сделали мои тёти
и дяди со всеми их детьми.
Самому старшему только 9.
Я должен был играть в игры целый день напролёт.
♂ Какое бремя!
Итак,
как твоя сестра поживает?
Я не видел её целый век.
■ У неё всё хорошо.
Ей нравится её новая работа.
♂ Я не знал, что у неё новая работа.
■ Я тоже.
К тому же,
она и Майкл только что купили новый дом.
♂ Как я понимаю, они в самом деле втягиваются в семейную жизнь.
Как бы то ни было, мы имели небольшое Благодарение.
Только мои родители, моя сестра и я.
Моя мама сделала замечательный ужин.
■ О, да -
что у вас было?
♂ Ну, индейку, конечно,
но она сделала эту великолепную начинку с колбасками и яблоками.
■ Ммм...
♂ Ага,
я действительно обожрался.
■ Присоединяюсь в этом!
Моя мачеха не лучший повар.
Но индейка была хорошей.
Я съел столько, что хватило бы на всю жизнь.
Итак, ты смотрел игру?
♂ Ты шутишь?
Конечно.
И по телевизору с большим экраном.
Мы только что купили его, на прошлой неделе.
■ Вот это да - на следующее Благодарение
я приду к тебе домой.
♂ Эй, ты упустил главное -
тебе полагается бы с семьёй в Благодарение.
■ Я буду -
с твоей семьёй!
|
long time -долгое время, продолжительное время
{long time no see -давно не виделись}
What's new? -Что нового? Какие новости?
Nothing much -Ничего особенного
{Thanksgiving (Day) -День благодарения -государственный праздник,
отмечаемый в США в 4-ый четверг ноября.
В этот день в Нью-Йорке проходит грандиозный парад.
В следующий день, именуемый 'чёрной пятницей' ('Black Friday'),
начинаются предрождественские распродажи.}
sleep late -спать допоздна
little sister -сестрёнка, сестричка, сестрица, младшая сестра
couple -пара
stepbrother -сводный брат (состояние родства между детьми разных родителей, впоследствии вступивших в брак.
Т.е. между сводными братьями нет биологического родства, а есть только семейные отношения.
Неверно называть сводными детей, у которых только общий отец (это единокровные) или мать (единоутробные)};
stop by -зайти, заехать, заглянуть;
Thursday -четверг
aunt -тётя
uncle -дядя
all day (long) -весь день (напролёт)
drag -тащить(ся), тянуть, волочить, волочение, бремя
age -возраст, век
neither -ни, не, ни один, никто {из двух}, также не, тоже не, никакой, ни тот,_ни другой
{В т.ч. используется для согласия с отрицательным предложением.
Аналог наречий 'too' и 'so' для положительного предложения.}
married life -супружеская жизнь, семейная жизнь
anyway -так или иначе, как бы то ни было, во всяком случае
sausage -колбаса, сосиска;
stuffing -начинка, набивка, фарш
pig out -обжираться {разговорное}
join the club -вступить в клуб
stepmother -мачеха {неродная мать для детей своего супруга, оставшихся у него от предшествующего брака.
Для мужчины аналогичным термином является 'отчим' ('stepfather').
Дети же по отношению к неродным родителям именуются 'пасынками' и 'падчерицами' ('stepsons' and 'stepdaughters')}
turkey -индейка {но Turkey -Турция}
have enough -хватать, иметь достаточно;
last -последний, прошлый, длиться, продолжаться;
lifetime -продолжительность жизни, целая жизнь, вся жизнь
watch -смотреть, наблюдать, следить, наблюдение, часы
screen -экран {big(-)screen TV -телевизор с большим экраном}
miss -скучать, пропускать, упускать, не заметить;
point -точка, пункт, момент, смысл
{miss the point -упустить момент, упустить главное, не понять сути}
suppose -(пред)полагать, думать, допускать