Аудио в HTML5. № 032





Weekend activities

♀ What a great day!
        Hey, Randy,
                do you want to go to the beach this weekend?
♂ Yeah,
                that's a great idea.
        Maybe Susan and Richard would like to come along.
♀ Mmm. I doubt it.
        They're not seeing each other anymore.
♂ You're kidding.
♀ No,
                they split up last week.
        We should pack beach towels and sunscreen.
♂ What happened?
♀ I don't really know.
        Maybe we could have a picnic.
        What do you think?
♂ I can't believe Susan and Richard.
        I always thought they'd get married one of these days.
        What a shame!
♀ Get over it.
        It's not like they were a match made in heaven.
        Let's take sodas and sandwiches.
♂ Sodas and sandwiches?
        What are you talking about?
♀ About our picnic at the beach.
        Have you been listening to me?
Мероприятия на выходные

♀ Какой прекрасный день!
Эй, Рэнди,
ты хочешь пойти на пляж в выходные?
♂ Да,
это замечательная идея.
Быть может, Сюзан и Ричард пожелают отправиться с нами.
♀ Ммм... Я сомневаюсь в этом.
Они не встречаются между собой больше.
♂ Ты смеёшься.
♀ Нет,
они растались на прошлой неделе.
Нам следует упаковать пляжные полотенца и солнцезащитный крем.
♂ Что случилось?
♀ Я толком не знаю.
Возможно, мы могли бы устроить пикник.
Что ты думаешь?
♂ Я не могу поверить насчёт Сьюзан и Ричарда.
Я всегда думал, что они обвенчаются на днях.
Какая досада!
♀ Да не переживай ты об этом.
Не похоже, чтобы они были парой, созданной на небесах.
Давай возьмём содовую воду и сэндвичи.
♂ Содовая и сэндвичи?
О чём ты говоришь?
♀ О нашем пикнике на пляже.
Ты слушаешь меня?



beach -пляж
yeah -да

come along -идти, сопровождать
doubt -сомнение, сомневаться
see each other -видеть друг друга, видеться


split -раскол, расщепление, раскалывать(ся), расщеплять
{split up -дробиться, разделять(ся)}
towel -полотенце;
sunscreen -солнцезащитный крем;
pack -упаковка, пакет, упаковывать
happen -происходить, случаться, бывать

marry -жениться, выйти замуж, вступить в брак, сочетать(ся), обвенчать(ся);
one of these days -на днях, в один из ближайших дней
{'d здесь расшифровывается как would, но в другом контексте такое сокращение может означать и had}
shame -стыд, позор, досада, неприятность
Get over it. -Перестань об этом волноваться. Перестань об этом думать.
a match made in heaven -подходящая друг другу пара
soda(s) -сода, содовая, газированная вода
{для удешевления процесса получения газированной воды в неё добавляют обычную пищевую соду,
отсюда и пошло название 'содовая'}