Аудио в HTML5. № 031
|
At a party -2
♂ Mister Winter, I'd like you to meet my wife, Maggie.
■ Very nice to meet you.
This is a wonderful party.
♀ Nice to meet you.
I'm glad you're enjoying yourself.
♂ Would you like something to drink?
■ Yes, I'll have a glass of white wine.
Thank you.
♀ There are some hors d'oeuvres over here.
Please try some.
■ Mmm. They're delicious.
What recipe did you use?
♀ Well, it's a secret!
Too bad your wife couldn't join us tonight.
I understand she had to leave town on business?
■ Yes, unfortunately.
♀ So that leaves only you to take care of your son?
■ We used to have a babysitter,
but now he's old enough to stay home alone.
♀ How old is he?
■ Fourteen.
♂ Where does he go to school?
■ He's at in Hugh High School in Fairfield.
♀ What a coincidence.
Our youngest goes to school there as well.
She'll graduate this spring.
■ Does your daughter already know what she wants to do after graduation?
♂ She is thinking about going to Boston University.
■ Oh, Boston is such a wonderful city for young people.
As a matter of fact,
I went there just last weekend.
♀ So did we.
■ You're kidding.
What did you do there?
♀ We just stopped for dinner on our way back from a skiing trip.
■ How nice!
I used to go skiing all the time,
but now I just don't seem to find the time.
Where did you say you went?
♂ To a small, cozy place in Vermont.
You should join us some time.
■ I'd love to.
♀ So tell us,
how do you like life in New York?
■ It's quite an adjustment.
My wife and son are adapting quite well, though.
♀ And what about you?
■ Between you and me,
I just can't get used to city life.
|
На вечеринке -2
♂ Мистер Уинтер, я бы хотел познакомить вас со своей женой, Мэгги.
■ Очень приятно встретить вас.
Это чудесная вечеринка.
♀ Приятно встретить вас.
Я рада, что вам здесь нравится.
♂ Не хотели бы что-нибудь выпить?
■ Да, я бы взял стакан белого вина.
Спасибо.
♀ Здесь есть некоторые закуски.
Пожалуйста, попробуйте какие-нибудь.
■ Ммм... Они восхитительны.
Какой рецепт вы использовали?
♀ Ну, это секрет!
Слишком плохо, что ваша жена не смогла присоединиться к нам сегодня вечером.
Я понимаю, она должна была покинуть город по делам?
■ Да, к сожалению.
♀ Итак, это оставляет только вас заботиться о вашем сыне?
■ Мы обычно имели приходящую няню,
но теперь он достаточно взрослый, чтобы оставаться дома в одиночку.
♀ Сколько ему лет?
■ 14.
♂ Куда он ходит в школу?
■ Он посещает среднюю школу Гуго в Фэйрфилде.
♀ Какое совпадение.
Наша младшая дочь тоже там учится.
Она закончит школу этой весной.
■ Ваша дочь уже знает, чем хочет заниматься после окончания школы?
♂ Она думает о поступлении в Бостонский университет.
■ О, Бостон — такой замечательный город для молодежи.
На самом деле,
я была там как раз на прошлых выходных.
♀ Мы тоже.
■ Вы шутите?
Что вы там делали?
♀ Мы просто остановились поужинать по дороге обратно с лыжной поездки.
■ Как здорово!
Раньше я постоянно каталась на лыжах,
но сейчас у меня просто не хватает времени.
Куда ты ездила?
♂ В одно маленькое уютное местечко в Вермонте.
Тебе стоит как-нибудь к нам присоединиться.
■ С удовольствием.
♀ Так расскажи нам,
как тебе нравится жизнь в Нью-Йорке?
■ Это довольно сложная адаптация.
Моя жена и сын, правда, довольно хорошо приспосабливаются.
♀ А как насчет вас?
■ Между нами говоря,
Я просто не могу привыкнуть к городской жизни.
|
enjoy -наслаждаться, получать удовольствие;
glad -довольный, приятный;
glass -стекло, стакан
hors d'oeuvre -закуска
{еда, подаваемая перед основным блюдом или в качестве отдельной лёгкой трапезы;
термин пришёл из французского языка}
recipe -рецепт
secret -секрет, тайна
join -присоединить(ся), соединение
understand -понимать, понять;
business -бизнес, дело {on business -по делу}
unfortunately -к сожалению
care -уход, забота, внимание, осторожность, заботиться, ухаживать
{take care of... -заботиться о...}
babysitter -приходящая няня
{возможно написание через дефис или пробел},
{конструкция 'used to...' передаёт привычность действий, совершавшихся в прошлом}
stay -оставаться, остановиться, пребывание
{stay alone -оставаться в одиночестве}
high school -средняя школа
{Fairfield - в США, а также в других странах, есть несколько городов с таким названием;
fair -справедливый, честный, ярмарка, выставка;
field -поле, область}
coincidence -совпадение, стечение обстоятельств
as well -также
graduate -выпускник, оканчивать (учебное заведение)
{Boston (Бостон) -город на севере западного побережья США,
столица штата Massachusetts (Массачусетс)},
{Boston University (Бостонский университет) - частный университет, четвёртый по размерам университет в США}
such -такой
as a matter of fact -собственно говоря, в сущности, фактически, на самом деле, по существу
weekend -конец недели, время отдыха с пятницы или субботы до понедельника
kid -ребёнок, малыш, обманывать, шутить
skiing -катание на лыжах;
trip -поездка, путешествие
all the time -всё время
seem -казаться, представляться
{don't seem -быть не в состоянии}
cozy -уютный, удобный {брит. cosy},
{Vermont (Вермонт) -штат на северо-востоке США, один из самых маленьких в стране}
adjustment -улаживание, урегулирование, наладка, подгонка;
quite -довольно, всецело, до некоторой степени, более или менее
adapt -адаптировать, приспосабливать(ся);
though -хотя, однако, всё же
get used to... -приспособиться к..., привыкнуть к...