Аудио в HTML5. № 018





Apartment hunting -2

♂ Hello, Mister Berger, this is Steve Heller.
        I'm calling about the apartment we looked at yesterday.
        We'd like to take it
                if it's still available.
■ Great!
♂ So, what's the next step?
■ I'll draw up a lease and send it to you.
        What I'll need from you is one month's rent as a security deposit,
                and the first month's rent in advance.
♂ I'll get the deposit back, won't I?
■ Of course,
                as long as the place is not damaged
                beyond the usual wear and tear when you move out.
♂ Great!
        Can I send you a check?
■ Sure, a check will be fine.
        Just send it along with the lease after you've signed it.
♂ Thanks!
Поиск квартиры -2

♂ Привет, мистер Бергер, это Стив Хеллер.
Я звоню по поводу квартиры мы рассмотрели вчера.
Мы хотели бы взять ее
если она все еще доступны.
■ Отлично!
♂ Итак, что же делать дальше?
■ я буду составить договор аренды и отправить его к вам.
Что мне нужно от вас месячной арендной платы в качестве залога безопасности,
и арендной платы за первый месяц вперед.
♂ я получу депозит обратно, не так ли?
■ Конечно,
при условии, что место не будет повреждено
сверх обычного износа, когда вы будете выезжать.
♂ Отлично!
Могу ли я отправить вам чек?
■ Несомненно, чеком будет прекрасно.
Всего лишь отправьте его с договором после того, как подпишите его.
♂ Ой!



{'Mister' на письме сокращают до 'Mr.'}
call about -позвонить по поводу;
look at -смотреть на, посмотреть
lease -аренда, договор об аренде-найме, арендовать, сдавать в аренду;
draw up -составить, составлять;
send (sent, sent) -посылать, послать
deposit -депозит, вклад, залог, класть в банк, отдавать на хранение, депонировать {т.е. организованно хранить}
{security deposit -гарантийный депозит, залог}
advance -продвижение, аванс {in advance -авансом, заранее, вперёд, наперёд}
get back -возвращаться, получать назад
as long as -пока, при условии;
damage -урон, ущерб, повреждение, повредить
wear -износ, одежда, носить(ся);
tear (tore, torn) -рвать(ся), разрывать(ся) {tear -слеза, разрыв} {wear and tear -износ, изнашивание};
usual -обычный; beyond -вне, за, за пределами;
move out -съезжать, выдвинуть(ся), выселить

along -вдоль, вместе;
sign -знак, подпись, подписывать(ся)